Folwark zwierzęcy, ale po polsku
KOMENTARZE
Stasiu Gąska
2016-04-15 11:41
78390
Kto z was pamięta „Folwark zwierzęcy” (Animal Farm) George’a Orwella – historię zwierząt hodowlanych, świń, koni, psów, owiec, kur, które zbuntowały się przeciw tyrani człowieka.
Nie pamiętasz, lepiej się nie przyznawaj i poszukaj wersję PDF w intrenecie.
W czasach PRL (Polska Republika Ludowa) książka zakazana, wydawana w wersji powielaczowej w drugim obiegu, później, podobno lektura szkolna. Podobno, bo gdyby była czytana ze zrozumieniem...
Orwell stworzył, na podstawie swoich życiowych doświadczeń związanych z Rosją sowiecką w latach trzydziestych powieść-alegorię mówiącą o rozwoju dyktatury, nie tylko tej sowieckiej, ale nazistowskiej i każdej innej, która jeszcze nie ma nazwy. Grupa zwierząt domowych, za namową krasomówczego knura Majora, a po jego śmierci pod przywództwem innego knura Napoleona, zbuntowała się przeciwko gospodarzowi Jonasowi – człowiekowi. Wygania go z folwarku i rozpoczyna budowę szczęśliwego świata. Podstawą nowego ładu staje się siedem zasad zapisanych na ścianie stodoły tak, aby nikt nigdy o nich nie zapomniał:
1 Wszystko, co chodzi na dwóch nogach, jest wrogiem
2 Wszystko, co chodzi na czterech nogach lub ma skrzydła, jest przyjaciele
3 Żadne zwierzę nie będzie nosić ubrania
4 Żadne zwierzę nie będzie spać w łóżku
5 Żadne zwierzę nie będzie pić alkoholu
6 Żadne zwierzę nie zabije innego
7 Wszystkie zwierzęta są równe
Świnie, jako te najbardziej inteligentne i oczytane przejmują władzę, aby budować lepszy „folwark” . Wszyscy, no może prawie, pod wodzą świń ciężko pracują, a świnie wprowadzają „dobrą zmianę”.
Tymczasem na ścianie stodoły... Siedem Zasad uległo „dobrej zmianie”:
4 Żadne zwierzę nie będzie spać w łóżku z... prześcieradłem
5 Żadne zwierzę nie będzie pić alkoholu... bez umiaru
6 Żadne zwierzę nie zabije innego... bez powodu,
a dwie pierwsze zasady zostały przez owce (bez mózgowy chór klakierów w „Farmie”) skondensowane do hasła „Cztery nogi dobrze, dwie nogi źle”, a później na „Cztery nogi dobrze, dwie nogi lepiej”.
I w końcu na ścianie stodoły pozostał już tylko napis:
Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
W kampanii wyborczej PiS obiecywał wiele, a ich główne obietnice to w ciągu 100 dni:
(1) Damy 500 zł na każde dziecko
(2) Obniżymy wiek emerytalny
(3) Podwyższymy kwotę wolną od podatku z 3,1 tys. do 8 tys. zł
(4) Damy darmowe leki dla osób, które ukończyły 75 rok życia
(5) Wprowadzimy minimalne wynagrodzenie 12 zł. za godzinę
Minęło 100 dni + i mamy:
(1) 500 zł na każde drugie dziecko
(2) Obniżenie wieku emerytalnego, jak będzie nas na to stać
(3) Kwota wolna od podatków 8 tys. zł od 2017 roku
(4) Niektóre darmowe leki dla osób, które ukończyły 75 rok życia
(5) Minimalne wynagrodzenie 12 zł – zapomnij
itd. itd.
„Słychać było dwanaście wściekłych głosów, a wszystkie brzmiały jednakowo. Nie było już żadnych wątpliwości, co się zmieniło w ryjach świń. Zwierzęta w ogrodzie patrzyły to na świnię, to na człowieka, potem znów na świnię i na człowieka, ale nikt już nie mógł się połapać, kto jest kim.”
Komentarze: